Nelle puntate precedenti...
Reginald Ledoux, 35 anni.
Ha scontato una pena per produzione di metanfetamina e LSD.
E' un "cuoco"... un chimico.
Mi diceva di questo posto dove i ricconi vanno ad adorare il diavolo.
Reggie ha questo marchio sulla schiena... tipo una spirale.
- Mi ha detto che è il loro simbolo. - Marty!
Nessuno può fare quello che mi hai fatto tu!
E' venuta a casa mia. Le nostre figlie l'hanno vista.
Hai buttato la mia vita nel cesso!
Reggie Ledoux. Dove si trova?
Ora cucina per un cliente solo. Una gang di motociclisti.
La banda di motociclisti.
Li conosco.
Li ho conosciuti quando ero alla narcotici.
Possiamo arrivare a Ledoux.
Tieni questo a portata di mano e ascolta le frequenze della polizia di Beaumont.
Capito?
Capito. Te la caverai?
Ho bisogno di un bravo soldato.
Ora, tu fai questo per noi...
e io potrei metterti in contatto col mio uomo.
Non sparare!
Non...
Che stai facendo, bello?
Marty, ho bisogno di te. Tra 90 secondi!
Vai, vai, vai!
Subsfactory & The Darkness Team presentano:
True Detective s01e05 - The Secret Fate of All Life -
Traduzione: kikola, seanma, Haga90, Meryjo, Skynobi, lampione
Synch: MikeTheRock, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Che hai fatto alla faccia?
Partita a biliardo, ieri sera.
Ho detto al tipo sbagliato che stava imbrogliando.
Bisogna stare attenti.
Che vuoi, un'altra volta?
Sono qui per conto di alcune persone.
Già, vogliono arrivare al cuoco, quello bravo.
Coca in cambio di metanfetamine, per te o i Cavalieri di Ferro, come vuoi tu.
Perché ne parlo con te e non con Miles?
Io e Ginger ci conosciamo da tanto...
ci siamo sempre aiutati a vicenda.
Tu sei di poche parole.
Lascio i dettagli al mio amico.
Ascolta, la roba che ho io...
puoi tagliarla cinque, sei volte, e continua a stenderti.
Significa che basta cuocere un pochino di più...
per guadagnarci tanto di più.
No.
Non so che farmene, né della roba...
né dei tuoi soldi.
Che c'è? Non ti piace spendere soldi?
Riesco a vederti l'anima, attraverso gli occhi.
Corrode, come l'acido.
Ti porti dietro un demone, ometto...
e non mi piace la tua faccia.
Mi fa venire voglia di prenderla a sberle.
Ginger, se mi chiami un'altra volta, dico tutti a Miles.
Se ti vedo un'altra volta...
ti do una bella lezione.
C'è un'ombra su di te, figliolo.
Marty, ce l'hai?
Meglio di sì, dopo quello che ho passato, cazzo!
Sì, ce l'ho.
Ora siamo su una strada deserta, devo stare un po' indietro, altrimenti mi vede.
Okay, quello è il socio di Reggie Ledoux, Dewall.
- Non staccargli gli occhi di dosso, Marty. - Certo.
Dove ti trovi?
A sud della I-10, lungo la Creole Nature Trail,
in direzione Carlyss.
Sbrigati, amico!
Ricevuto, arrivo.
Come andiamo, lì dietro, Ginger?
Vaffanculo, stronzo!
Certo.
Come siete arrivati a Ledoux?
Un mio vecchio informatore...
mi ha detto dove cucinava la roba.
Quindi sono tornato al lavoro.
Non volevo che fosse qualcun altro a prenderlo e portarlo dentro.
Sentite, volete il mio aiuto?
Fatemi vedere il resto del fascicolo.
Perché vuole a tutti i costi vedere il fascicolo sul nuovo caso?
Beh, e voi perché...
volete a tutti i costi non farmelo vedere?
Non dovrebbe essere una consulenza?
Sì, certo, ma cominci lei.
Lei finisce di raccontare...
e io le faccio vedere cos'abbiamo.
Guarda che non me lo scordo.
Dov'è Ginger?
In un fosso, legato e imbavagliato.
Tu cos'hai?
Beh, l'ho perso e sono dovuto tornare indietro un paio di volte,
finché non ho trovato l'uscita.
Quello è il suo furgoncino.
Dobbiamo chiamare i rinforzi, Rust.
Non è il caso.
Si riverserebbe qui un esercito intero, potrebbero scappare.
E va bene, ma non li troveremo stando qui.
Sei mai stato a caccia, Marty?
Sì.
Un cervo con corna a 10 punte, due anni fa...
da 50 metri.
Non parlo di starsene in una casetta sull'albero e tendere un agguato a un cervo,
aspettando che annusi un'esca di merda.
Parlo di seguire le tracce.
Cristo, sei proprio stronzo!
Senti, troviamo il posto, torniamo qui, chiamiamo i rinforzi...
e uno di noi rimane di guardia, okay?
Niente male.
Andiamo.
Avevate ricevuto una soffiata sul laboratorio di Ledoux, e...
Cohle era appena tornato da chissà dove.
Prima o poi ci saremmo arrivati.
Solo per questa volta...
ci dica com'è andata.
Vi dirò quello che ho raccontato in commissione, e in tutti i bar, da...
Houston a Biloxi.
E sapete perché la storia è sempre la stessa, dopo 17 anni?
Perché è andata così, né più né meno.
Beh, Rust aveva imparato da suo padre a cacciare con l'arco.
Sapete, bisogna...
inseguire la preda fino ad arrivare a tipo... una trentina di metri da lei.
Così... ci è stato possibile ricostruire il percorso battuto dal sospettato, senza...
imbatterci nei vari...
dispositivi anti-intrusione installati sul posto.
Vedo dei fili. La radura sarà minata.
Okay.
Cosa vuoi fare?
Tu torna indietro, chiama i rinforzi.
Io aspetto qui.
- Tu resti qui? - Sì.
Muoviti, Marty.
Vaffanculo.
Non fai tutto da solo!
Okay, resta giù.
Eravamo sul punto di tornare indietro,
per chiamare la polizia locale, quella statale, una qualunque...
Avevamo la posizione, e dei sospetti identificati, in quella posizione.
Potevamo fottercene e lasciar fare agli altri.
Ma non è andata così.
No. Non appena iniziamo ad arretrare...
Bam!
Proiettili che sfiorano la testa di Rust. Ci...
immergiamo...
da lati opposti, nel folto della vegetazione, ma...
ci avevano già visti, e avevano...
roba ad alta velocità... bum!
L'albero che ci divide cade a pezzi.
Cioè, ormai era andata.
Un casino totale.
Da tutte le parti ci arrivavano addosso felci, pezzi di corteccia che schizzavano.
Eravamo proprio nella merda.
Merda.
Polizia!
Mani sulla testa!
Mani immediatamente sulla testa!
Non pensarci neanche!
Mani sulla testa, immediatamente.
Intreccia le dita.
Forza.
Indietreggia verso di me.
In ginocchio. Muoviti.
E' giunta l'ora, non è così?
- Le stelle nere. - Sta' zitto, stronzo.
Ci avevano visti prima ancora che attraversassimo la vegetazione, quindi...
non abbiamo potuto fare altro che cercare riparo, stando nascosti...
cercando di riavvicinarci.
Era il caos.
Le stelle nere sorgono.
Perché le corna?
Fermo lì, stronzo.
Mettilo giù, e alza le mani. Polizia.
Posalo!
So cosa succederà.
Ti ho visto in sogno.
Adesso tu sei a Carcosa...
con me.
Lui ti vede.
Marty!
Lo farai di nuovo.
Il tempo è un cerchio.
Senti un po', Nietzsche, basta cazzate.
Posalo!
Marty!
- Bravo. - La stella nera.
Mani sulla testa.
Mentre io resto accovacciato in tutto quel casino,
Capitan America Marty Hart decide di infilarsi nei boschi,
e di fare il giro della casa fino al retro, da dove Ledoux ci sta sparando.
Arriva di soppiatto alle spalle di Ledoux, e proprio nel momento in cui lui si gira...
bam!
Gliene piazza uno, in testa, senza tante storie... e lui stramazza.
Dewall, il suo amico, pensa bene di filarsela...
e al resto ci pensa il suo bel sistema di sicurezza da quattro soldi fatto in casa.
Oh, cazzo.
Togli le manette, prima che il sangue si secchi.
Dobbiamo sistemare tutto.
Porca puttana. Cazzo!
Cosa facciamo, Rust?
Che si fotta.
Per una volta che ti frega di qualcosa.
Vai dai bambini, e non portarli fuori finché non te lo dico.
Solo dopo esserci accertati dei due decessi...
e aver perquisito il resto dei locali...
ci siamo accorti dei due bambini.
Siamo stati fortunati.
Avremmo potuto...
essere fatti a pezzi da un AK...
durante l'avvicinamento.
Posso dire di essere uscito da quest'esperienza...
con un maggiore rispetto per la sacralità della vita umana.
Sì.
Grazie, detective.
Credo di parlare a nome della commissione, lodandola per l'eroismo dimostrato da...
lei e dal detective Hart.
No. Stavamo solo facendo il nostro lavoro, signore.
C'erano...
le sculture fatte coi rametti...
e l'LSD corrispondeva con quello di Dora Lange.
Tutti erano...
davvero convinti che fosse lui il nostro uomo.
Il bambino...
era scomparso a gennaio.
Era morto da meno di un giorno.
La scomparsa della bambina non era stata ancora denunciata.
Era di St. Landry...
e, quando l'abbiamo trovata, era in stato catatonico.
Che senso ha la nostra vita, nella Storia?
Non voglio più saperne un cazzo di niente.
In questo mondo, nulla si risolve.
Una volta qualcuno mi ha detto: "Il tempo è un cerchio".
Tutto quello che abbiamo fatto, o faremo...
- lo faremo e rifaremo di continuo. - Bel lavoro!
Quel bambino e quella bambina finiranno in quella stanza...
ancora...
e ancora...
per sempre.
Cohle, non sei riuscito a farti sparare?
La prossima volta.
Grazie per non aver dubitato di noi.
- Mai dubitato. - Ecco che arrivano!
Marty!
Il nostro eroe!
Bel lavoro, ragazzi!
Ancora un pochino...
e me lo scolo...
con queste semicelebrità.
Ci sono un sacco di articoli di cronaca, se vi interessano.
Io fui...
promosso a sergente detective.
Rust ottenne...
un'onorificenza al valore.
Perché ho insistito io, essenzialmente.
E...
le cose sono andate...
molto bene... per un po'...
Sì.
Dai, più veloci.
Bene.
Maggie cambiò idea.
Sapete... un sacco di...
discorsi, terapia e... e forse...
la sparatoria l'aveva un po'...
spinta verso il perdono...
o...
la possibilità di perdono.
Fino a laggiù, fino a laggiù.
Bene... bene.
Meno male.
- Bene, toglietevi i pattini, è ora di andare. - No, no! Dai, dai, mamma!
- Ancora un po', ancora un po'. - Per favore!
- Va bene, ancora un po', poi basta. - Papà viene a casa?
- Fate un altro giretto. - Dai, ancora un giro, ancora un giro.
Grazie, ne avevo bisogno.
Anche loro, credo.
Ce ne sono state altre?
Cosa?
Oltre a lei, ce ne sono state altre?
No.
E...
ascolta, ero un'altra persona.
Mi... mi sono smarrito...
sai... per un po'...
Ma sono tornato.
E ti imploro.
Continuerò a implorarti. E ti implorerò fino alla morte.
Non è solo per...
la relazione.
Eri un brav'uomo.
Ho smesso di bere, da 5 settimane. Seguo un programma, dei Promise Keepers.
La strada è ancora lunga.
Sì, lo so.
E' durata qualche anno...
sono stati belli.
In seguito, uno dei famosi piani di Maggie funzionò.
Nientemeno che una dottoressa.
Sì. Lei e Rust ebbero una relazione, per qualche anno.
A lui piace il conflitto.
Ma io mi rifiuto di discutere per cose stupide, e lui impara a non sprecare energie inutili.
- Wow. - Wow.
- Sì! - Sì!
- Siete proprio perfetti, insieme. - Wow!
Sentite, lo sapete di Rust.
In quei 7 anni, è stato più richiesto...
di qualsiasi altro detective dello Stato.
Le voci giravano in fretta.
Volete una confessione?
Guardate se il detective Cohle è disponibile.
La sua tecnica di interrogatorio.
E' sicuro di non avere nessun segreto da rivelarci?
Sentite, tutti sanno di avere qualcosa di sbagliato.
Solo che non sanno cosa.
Tutti vogliono una confessione.
Tutti vogliono una versione dei fatti che sia catartica...
il colpevole, soprattutto.
Ma tutti sono colpevoli.
Si riconosce un periodo felice mentre si vive...
o si rimane ad aspettarlo finché non arriva un cancro al culo...
per poi realizzare...
che i bei tempi sono già passati?
Perché c'è una sensazione...
sicuramente l'avrete provata.
La sensazione che la vita...
ti sia scivolata tra le mani.
Come se il futuro fosse alle tue spalle.
Come se fosse sempre stato alle tue spalle.
Sapete...
mi sono ripulito, ma...
forse non sono cambiato.
Non nel modo in cui avrei dovuto.
Ridammela!
Ricordate quando vi parlavo della maledizione del detective?
La soluzione a tutta la mia vita era proprio sotto al mio naso.
Quella donna...
quelle bambine...
e io stavo guardando tutt'altro.
Vedete, l'infedeltà è un peccato...
ma il mio...
vero fallimento l'ha causato la disattenzione.
Ora lo capisco.
Ehi, Audrey!
Quando pensa che le cose abbiano iniziato a...
come dice lei...
cambiare ancora...
con il detective Cohle?
All'inizio del 2002...
ma si tratta della sua vita. La mia era stabile...
come ho detto.
Sto cercando di capire cosa vuoi ottenere.
Qual è...
il messaggio?
Non c'è nessun messaggio. Sono così.
Sei... cosa... i tuoi capelli? I tuoi vestiti? I tuoi...
Cioè... guardo Macie...
Le donne non devono essere come vuoi tu, papà.
Quali donne? Parlo delle mie figlie adolescenti.
E non voglio dirti cosa metterti,
- cerco solo di capirti. - Beh, chi ti ha detto che devi capire?
Perché dovresti?
Allora...
- ho saputo che sei una cheerleader. - Sì.
Ci sono tipo altre 10 ragazze che non ce l'hanno fatta.
Non sapevo che ci fossero cheerleader, in terza media.
- Beh... - Se ci sono i giocatori di football...
Ci dica cosa sa della sua ragazza.
Sì, Laurie.
Sì... divenne primario di qualcosa. Credo... al Lafayette General.
Sa cos'è successo tra loro due?
Quello che si mette sempre in mezzo, tra un uomo e una donna.
La realtà.
- Papà... - Dillo a tua madre.
Il vice sceriffo l'ha trovata...
in un'auto parcheggiata, con due ragazzi.
Vieni qui. Vieni subito qui.
Cosa?
Già, svestiti, sai...
come se stessero scopando.
I ragazzi hanno 19 e 20 anni.
Per stanotte li tratteniamo, non abbiamo deciso se denunciarli o meno per stupro.
Cosa? Non puoi farlo.
Posso fargli quello che cazzo voglio.
Pensaci.
Audrey...
guardami.
Guardami.
Ma cosa ti passa per la testa?
Dio.
Ma che cazzo ti succede?
O è una di quelle cose che non capirò mai...
sai, essere...
- il capitano delle troie della scuola? - Marty!
Vaffanculo!
Vai in camera tua, cazzo!
- Mamma, mi ha picchiato. - Vai a letto, non ti riguarda.
Audrey, apri la porta.
Apri la porta, Audrey.
Audrey, siamo solo io e te, tesoro.
Vedi...
devi dirmi cosa sta succedendo.
Audrey, apri la porta, ti prego.
Anni.
Avete mai sentito parlare della teoria M, detective?
No. Troppo complicato per me.
Dice che...
in quest'universo...
elaboriamo...
il tempo, in modo lineare...
e irreversibile...
ma al di là del nostro spazio-tempo...
da quella che sarebbe una prospettiva quadridimensionale...
il tempo non esisterebbe...
e da quel punto di vista...
potremmo raggiungerlo...
e potremmo vedere...
il nostro spazio-tempo come appiattito...
come un'unica scultura...
di materia, in una sovrapposizione di tutti i luoghi che abbia mai occupato...
e la nostra coscienza che ripercorre in cerchio le nostre vite come...
auto in un circuito.
Vedete, tutto quello che sta al di là...
della nostra dimensione...
è l'eternità...
l'eternità che ci guarda dall'alto.
Ora, per noi...
è una sfera...
ma per loro...
è un cerchio.
Signor Cohle?
Signor Cohle...
cos'è successo nel 2002?
Guy Leonard Francis.
Dicono che hai ucciso due persone a Livingston.
Dicono che sei un...
rapinatore di farmacie.
Sai che ti hanno già...
dato un soprannome?
"Il temibile rapinatore di farmacie..."
"del profondo Sud".
Ti piace?
Suona bene, anche se un po' lungo.
Cazzo...
lasciatelo dire, amico, con le stronzate che ci sono oggi: tecnologia...
impronte digitali, DNA... devi essere un fottuto genio per farla franca.
Ma siamo realisti, Francis. Tu non sei un fottuto genio, vero?
Prima, entri e dici: "Ho preso i farmaci da un'altra parte."
Poi dici: "No. Non me lo ricordo. Non mi ricordo dove ho preso i farmaci."
La stai facendo troppo complicata.
Ti stai creando un labirinto da cui non uscirai mai. Ti hanno preso.
Devi cambiare strategia.
Devi dichiararti incapace di intendere e di volere.
Sai cosa significa?
Significa che non puoi essere considerato responsabile...
delle tue azioni.
Beh...
non penso che debba essere incolpato...
beh, del tutto...
incolpato per quello che ho fatto quando ero...
sotto l'effetto di qualcosa.
Anche io la penso così.
Sto dicendo proprio questo. PCP...
roba che manda fuori di testa.
Una volta... un caso famoso...
un tizio si è tagliato via la faccia, sotto l'effetto di quella roba.
- Davvero? - Oh, sì. Se si mischia con la metanfetamina,
è per forza incapacità di intendere.
Come si può affermare che un uomo che non ha preso nulla
sia pazzo perché ha fatto qualcosa di folle,
mentre un uomo che ha preso qualcosa che lo manda fuori di testa...
sia sano di mente? Capisci cosa voglio dire?
- Vale in entrambi i casi. - Già, esatto.
Voglio dire, non sono sicuro di quello che mi ricordo.
- Ero proprio perso. - Ci siamo.
Eccola qua, la tua strategia.
Fanculo la storia dell'amnesia.
Quella stronzata non attacca.
Invece l'incapacità di intendere e di volere...
è perfetta.
E' la tua via d'uscita...
già, perché ora sei lucido.
Sei di nuovo in te.
Sei tornato.
Devi mostrargli la differenza...
tra quel pazzo in farmacia che...
ha fatto saltare le cervella a due persone, e l'uomo che è seduto qui, ora.
Devi mostrare shock...
terrore e rimorso, cazzo.
Sì!
Davvero. Sono...
- sono terrorizzato, signore. - Oh, sì. Devi esserlo...
giusto?
Già. Cos'hai detto al farmacista?
Gli ho detto...
"Dammi tutto".
E poi?
Boom. Boom.
Hai fatto fuori quel coglione, vero?
Vuoi essere perdonato?
Sì.
Dillo.
- Lo voglio. - Vuoi cosa?
Essere perdonato.
Capisci cos'hai appena fatto?
Hai appena ammesso un duplice omicidio.
Ti hanno in pugno, ora.
Ma...
Voglio trattare.
Trattare cosa?
So delle cose.
Cosa sai, così, all'improvviso?
So...
so chi sei tu...
e so della donna che avete trovato nel bosco, tempo fa...
le corna di cervo.
Non vuol dire un cazzo, era sui giornali.
Cosa sai?
Non sai un cazzo, vero?
No...
non avete mai preso il colpevole...
è ancora là fuori...
a uccidere.
Stai sparando stronzate, amico.
Non sai un cazzo di niente, stai solo cercando di guadagnare tempo, vero?
L'ho incontrato, una volta.
Ci sono dei pezzi grossi...
che sanno di lui.
Pezzi grossi.
Non c'è nessun accordo, perché non c'è nessuno.
Proponi un accordo. Tratti con me e ti dico degli omicidi.
Non c'è nessun accordo. Non avrai niente, perché spari solo cazzate,
e non c'è nessuno ancora in vita che abbia commesso quegli omicidi.
E' morto, amico.
Ti darò informazioni...
sul Re in Giallo.
Che cazzo hai detto?
Dammi un nome.
Dammi un cazzo di nome.
Cazzo, vuoi giocare?
Il Re in Giallo!
Levami le mani di dosso! Levati!
Lascialo!
Tratta con me!
Tratta con me, figlio di puttana.
Tratta con me!
- Esci di qui. - Voglio un accordo!
Tranquillo. Calmati, amico...
calmati, bello.
Ora, fai un respiro profondo, okay?
Ottieni la confessione e poi la rendi inammissibile?
- Che cazzo dici? Sta ancora parlando. - Ti sta raggirando, sa esattamente chi sei.
- Siete stati voi a chiamarmi, voi. - Lo so...
- se avremo ancora bisogno, ti faremo sapere. - Grazie per l'aiuto, detective.
Cosa cazzo sta succedendo, qui?
Dobbiamo salvare la confessione di un duplice omicidio, ecco cosa succede.
Se non si stava solo prendendo gioco di lei, le daremo tutto quello che scopriremo...
- ha la mia parola. - Forza, rilassati, amico. Datti una calmata.
- Tornerò... - Bene, ci penso io.
domani.
Resta indietro, cazzo. Ci penso io.
Nell'eternità senza tempo...
niente cresce, niente diviene...
niente cambia.
Quindi, la morte ha creato il tempo...
per crescere le cose da uccidere...
e si rinasce...
ma nella stessa vita...
in cui si è nati ogni volta.
Voglio dire, quante volte abbiamo avuto questa conversazione, detective?
Beh, chi lo sa?
Se non si possono ricordare le vite passate...
non si possono cambiare...
le proprie vite...
e questo è il destino segreto e terribile di tutte le vite.
Siamo intrappolati...
dentro...
quell'incubo in cui continuiamo a svegliarci.
Tutto bene?
Dobbiamo andare ad Abbeville.
- Beh, ho una deposizione, oggi pomeriggio. - Spostala.
C'è una persona con cui dobbiamo parlare. Ti spiego per strada.
Forza.
Pensi davvero che sia serio, quando dice di sapere qualcosa?
E se fosse così, poi che succede?
Reggie Ledoux meritava...
di morire, Marty. E' stata giustizia.
Ma non sto escludendo altre piste.
Cosa significa?
Guy Francis e Charlie Lange, entrambi hanno nominato il Re in Giallo.
Dora Lange...
ha nominato il Re in Giallo.
Va bene, ascolta, se l'assassino è ancora in libertà...
perché non ci sono stati più omicidi?
Beh, magari ci sono stati, Marty. E' solo che non lo sappiamo...
non li abbiamo collegati tra loro.
Mi sono sempre chiesto perché la task force volesse così intensamente il caso...
nel '95.
Mi stai dicendo che secondo te la task force era coinvolta?
Cazzo.
Come cazzo è successo?
Sapeva cosa lo aspettava dopo un duplice omicidio.
Suppongo ci abbia pensato e abbia fatto una scelta.
Avete una registrazione video?
Qui, torna indietro. Fai vedere qui.
Ha ricevuto una telefonata alle 7:15, il suo avvocato.
Hai l'audio? Il suono?
No, solo il video.
Questo è tutto, solo tre ore di nulla...
fino a quando non si vede il sangue.
Beh, non sappiamo cosa possano avergli detto al telefono.
Voglio vedere il vostro registro delle chiamate, adesso.
Va bene.
Come si chiamano i due agenti?
Childress e Mahoney.
Fammi avere i loro fascicoli.
Sì, signore.
Terrence, prendi le impronte.
- Sì, signore. - Impronte?
E' un telefono pubblico.
Nessun avvocato farebbe telefonate da qui.
- Francis aveva dei parenti? - Sì, delle sorelle, e qualche nipote.
E come si collega al suicidio?
Qualcuno deve avergli detto qualcosa...
dandogli nessuna scelta.
Bene, perfetto.
E quando tornò di nuovo sull'argomento...
le menzionò Billy Lee Tuttle?
Lo sapete che l'ha fatto.
Tuttle è morto un paio d'anni fa...
nel 2010.
Sì... sì. Cos'è stato...
overdose di farmaci? E allora?
Subito dopo che Cohle è riapparso.
Fanculo.
Basta cazzate! Ditemi subito...
perché siete col fiato sul collo di Cohle...
o me ne vado.
10-11-1987: CONOSCI IL MIO ASSASSINO? RICOMPENSA $10.000 - STACY GERARD - 14 ANNI
Il fascicolo, le sue storie e i suoi rapporti... non tornano.
Allora parlatene con lui. E finitela di prendermi per il culo.
Già fatto.
Ma davvero?
Cosa?
Beh...
se voi due avete parlato con Rust...
non lo stavate interrogando.
Era lui che interrogava voi.
DENUNCIA SPORTA PER ERRORE
LAKE CHARLES - DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO RAPPORTO SULL'INCIDENTE
Questo è quello che avete?
Cazzo, le so già, queste cose.
E' quello che abbiamo... finora.
Non avete controllato i casi irrisolti.
Potrebbe smetterla di giochicchiare con noi.
Ci dica cosa pensa realmente...
come passa il suo tempo.
Vi ho già detto come passo il tempo.
A parte dirci cazzate per tutto il pomeriggio?
Ci può scusare un attimo, per piacere?
Sono state scattate sulla scena del crimine, a Lake Charles...
non appena la gente l'ha saputo.
Riconosce qualcuno?
Lake Charles è un po' fuori mano per lei, vero?
Come avete fatto a non farlo uscire sui giornali?
Forse avete degli amici...
in alto?
Il suo furgone...
e un uomo simile a lei sono stati notati nei pressi delle nostra scena del crimine...
5 volte, da 5 persone diverse, nell'ultimo mese.
E, a parte le persone che l'hanno notato sul luogo col suo furgone, per settimane...
sa che è sparito dalla circolazione nel 2002...
per poi rifarsi vivo nel 2010...
in Louisiana.
Ha rinnovato la patente.
Nessuno sa cos'abbia fatto...
in quel lasso di tempo.
Ha un capanno nei pressi di Church Point.
Ma non vuole farci vedere cosa c'è dentro.
Perché non ci fa vedere cosa c'è nel capanno?
Fanculo, no. Non entrerete nel mio capanno.
Procuratevi un mandato.
Cristo, provate a lavorare sul caso.
- Lo stiamo facendo. - Sì?
Dato che ci stiamo lavorando, pensiamo che in passato...
abbia costruito il caso su Rianne Oliver...
incolpando il suo vecchio ragazzo.
Non so. Forse gli amici di Ledoux la conoscevano.
Magari ha frequentato gli stessi giri...
coltivato gli stessi hobby.
Forse sapevano qualcosa su di lei.
Ha continuato a cercare omicidi che facevano al caso suo...
portando il caso dove voleva che andasse.
Lei è un alcolista.
- Mai avuto black out? - Mai svegliato senza ricordarsi niente?
Sentite, se volete arrestarmi...
fate pure.
Se volete seguirmi...
accomodatevi.
Se volete vedere qualcosa...
procuratevi un mandato.
Grazie per la birra.
A parte questo, voi colletti bianchi mi avete rovinato la giornata, cazzo.
Ora lavora come barista 4 giorni a settimana, in questo...
locale, ha un piccolo appartamento, lì dietro.
Nel resto del tempo, non sappiamo che faccia.
Lui dice che beve.
Vi sbagliate.
Nessuno può cambiare così tanto. Vi sbagliate di grosso.
Ehi, è tutto oggi che dice delle stronzate che gli passavano per la testa...
del modo in cui parlava.
- Ne abbiamo avuto un assaggio anche noi. - Mi vuole dire che è una persona stabile?
Esaurimento, voci che dicevano fosse un drogato.
Crede che 10 anni a ubriacarsi possano averlo reso più ragionevole?
Ci pensi. L'ha detto lei stesso.
Era lì da 3 mesi...
e voi due avete risolto un caso importante, come non ne avete mai avuti prima...
nel quale lui...
brilla su tutti.
Ha detto che fece un gran bel lavoro.
Le ha mai mostrato un briciolo di prova?
Non l'ha forse spinta verso la direzione che lui voleva?
Le ha portato Rianne Oliver.
Lei non era una vittima di Ledoux.
Era una delle sue.
Com'è che diceva... "La vita è un morbo"?
Quand'ha saputo che il detenuto ad Abbeville, Francis, sapeva qualcosa...
ci ha pensato lui.
- L'ha tolto di mezzo. - E se avesse chiamato lui il detenuto...
perché, non so...
forse lo ricattava?
E' stata sempre sua, l'idea che...
l'assassino della Lange fosse ancora libero?
Sì.
Sì, è vero. E' stata sua.
Forse cercava un altro capro espiatorio.
Mi avete dato parecchie cose da metabolizzare.
Dannazione, se sono tante.
- Perciò ci aiuti. - Esatto.
Sa, tutto quello che ci può dire, da quando ha...
catturato l'assassino della Lange, finché non c'è stata quella lite tra voi due.
Di qualunque cosa si trattasse.
www. subsfactory .it